ภาพยนตร์และทีวีซีรีส์ในยามที่รักมาถึงพากย์ไทย ตอนจบ

ปี พ.ศ.2519 ศักดิ์ชัย ราชาหมากล้อมเก้าสมัยของโลก ออกไปชนบทเพื่อเก็บผักป่า และบังเอิญพบกับ ฮั่นจงหลี และ หลี่ต้งปิน กำลังนั่งประลองกระดานหมากกันอยู่ เขารับหน้าที่ลงหมากแทนหลี่ต้งปินเพียงหนึ่งกระดาน แต่เมื่อจบเกม โลกมนุษย์กลับล่วงเลยไปแล้วถึง 49 ปี หลี่ต้งปินมอบ “ลูกท้อสวรรค์” ให้เขา ทำให้ร่างกายคืนวัย กลายเป็นเด็กชายอายุสิบขวบอีกครั้ง ปี พ.ศ.2568 ศักดิ์ชัยกลับบ้านในร่างเด็กน้อย ทว่ากลับถูกบอดี้การ์ดขวางทาง ถูกหลานชายรังแก และถูกลูกเขยดูแคลน เขาแก้ “กระดานลึกลับ” เพื่อพิสูจน์ตัวตนของตนเอง ใช้ลูกท้อสวรรค์ช่วยปลุกภรรยาให้ฟื้นคืนสติ แต่กลับค้นพบว่า เบื้องหลังวิกฤตของตระกูล ยังมีความลับที่ซ่อนเร้นยิ่งกว่านั้น…

กะรัต พยาบาลสาวที่หัวใจวายตายคาเวรดึก ตื่นขึ้นมาในร่างคุณนายไฮโซ! แต่เพิ่งมาได้ไม่ทันไร ก็ต้องเจอกับเพื่อนรักเพื่อนร้ายของร่างเดิมชี้หน้าด่าว่าเป็นเมียน้อย แถมขู่จะฆ่าเธอให้ตายไปพร้อมกับชู้รัก แต่เเล้วเมื่อพบว่าสามีของร่างนี้อย่างกวิน ทั้งหล่อ รวย แต่ดันเป็นหมัน เพื่อความสุขสบายในอนาคต กะรัตจึงทิ้งบทนางร้าย แปลงกายเป็นภรรยาสายอ้อน เอาใจสามีทุกวิถีทาง แต่ใครจะรู้ว่าอ่อยไปอ่อยมา จากชายผู้เย็นชาเกลียดผู้หญิง จะกลายเป็นคนคลั่งรักสุด ๆ ไปได้

ถูกทรมานอย่างยาวนานถึงแปดปี หลินจืออี้แบกรอยแผลเต็มร่างและความสิ้นหวังไร้ที่สิ้นสุด ก่อนจะได้เกิดใหม่ย้อนกลับไปยังช่วงเวลาที่โศกนาฏกรรมทั้งหมดกำลังจะเริ่มต้นขึ้น ในชาติก่อนเธอหลงรักกงเฉิน ผู้ที่ถูกเรียกว่าน้องชายของพ่ออย่างไม่ถูกต้อง ความรักของเธอทั้งต่ำต้อยและน่าเวทนา ต้องเผชิญกับสายตาเย็นชา การหักหลัง และการกดขี่สารพัด สุดท้ายจบลงอย่างน่าอนาถ ในชาตินี้ เธอได้ตื่นรู้โดยสมบูรณ์ ตัดขาดความยึดติดทั้งหมด ไม่ยอมเป็นผู้หญิงโง่ที่หลงรักจนไม่ลืมหูลืมตาอีกต่อไป เธอประกาศต่อหน้าทุกคนว่าตัดความสัมพันธ์กับกงเฉินอย่างเด็ดขาด ท่าทีแน่วแน่ไร้เยื่อใย ฉีกหน้ารักแรกในอดีตอย่างไม่ปรานี ตบหน้าศัตรูทุกคนที่เคยเหยียดหยามเธออย่างเจ็บแสบ ใช้ชีวิตอย่างมั่นใจและเฉียบคม

ณรัญญาถูกชานนท์ใช้เป็นตัวแทนของ “รักแรกในใจ” มานานถึงสามปี โดยที่เธอไม่รู้เลยว่าตนเองแท้จริงแล้วคือ “น้องสาวที่พลัดพราก” ของไพลิน ผู้เป็นรักแรกในตำนาน เมื่อไพลินทราบข่าวว่าน้องสาวของตนถูกกลั่นแกล้งและรังแก เธอซึ่งขึ้นชื่อว่าเป็น “พี่สาวผู้คลั่งรักน้อง” ก็ระเบิดความโกรธอย่างเต็มที่ และสาบานว่าจะต้องทวงความยุติธรรมให้กับน้องสาวให้ได้ ในขณะเดียวกัน ณรัญญาก็ได้รับความรักและการปกป้องจากพี่สาวอย่างเต็มที่ จนค่อย ๆ พลิกชีวิตก้าวสู่จุดสูงสุดของชีวิต และในที่สุดก็ได้พบกับความรักที่แท้จริงของตนเองในแบบที่ควรจะเป็น

ธิชาคือเด็กสาวผู้มาจากขุนเขา สอบได้ที่หนึ่งระดับประเทศ เข้ามาเมืองสมุทรนครและก้าวเข้าสู่มหาวิทยาลัยสมุทรนครเพื่อไล่ตามความฝัน ทว่าเหตุการณ์บูลลี่ในรั้วมหาวิทยาลัยกลับทำลายทุกอย่างของเธอลง การล่วงละเมิดในที่ทำงาน? แฟนเก่าหลอกลวง? และในจังหวะนี้เองจู่ๆ ภาณุวัตรก็ปรากฏตัวขึ้นมา ผู้มีอำนาจกลับยอมก้มหัวให้ความรัก เขาบอกว่า ให้ผมเป็นบันไดให้คุณ จงใช้ทุกอย่างที่ผมมี แล้วไต่ขึ้นไปอย่าได้หยุดยั้ง ขอให้คุณมีความสุขในทุกๆ ปี! สดุดี — ทุกความฝันล้วนสามารถเป็นจริงได้

รินลดา สอบติดมหาวิทยาลัยปักกิ่งด้วยคะแนนสูงลิ่วถึง 700 คะแนน กิตติพงษ์และจินดา พ่อแม่ของเธอได้จัดเลี้ยงฉลองให้กับลูกสาว กิตติพงษ์ ในฐานะที่เป็นเขยแต่งเข้าของตระกูลศิราลัย ภายนอกเหมือนเป็นสามีแสนดีและรักลูก เอาใจใส่ลูกสาวไม่ให้บกพร่อง ถึงกับบอกว่า วันรุ่งขึ้นจะพารินลดาไปรายงานตัว แต่เธอกลับปฏิเสธโดยอ้างว่าไม่อยากเป็นจุดสนใจ เธอไม่รู้เลย ว่าพ่อผู้แสนดีแท้จริงแอบมีภรรยาน้อย ซึ่งลูกสาวของภรรยาน้อยมีอายุไล่เลี่ยกับรินลดาเลยทีเดียว ในวันที่รายงานตัวเข้าเรียน รินลดาขี่สกูตเตอร์ไฟฟ้าพา ราตรี เพื่อนสนิทไปมหาวิทยาลัย แต่ไม่คาดคิดว่าจะได้เจอกับ นิลินทร์ ที่ขับรถหรูตั้งใจเหยียบเบรกกระทันหันให้เกือบชนพวกเธอ และยังด่าทออย่างหยิ่งผยองไม่เกรงใจ

มินตราถูกบีบจนถึงทางตัน จึงยอมเสี่ยงชีวิตเข้าไปใกล้ผู้ทรงอำนาจอย่างวิชิต แต่เขาไม่ใช่คนที่เข้าถึงได้ง่าย ใครๆ ต่างพูดว่าวิชิตไร้หัวใจ ไม่เกรงกลัวหน้าไหนไม่ว่าเทพหรือปีศาจ แม้เขาจะรู้ดีว่า มินตรามีจุดประสงค์แอบแฝง แต่กลับยอมให้เธอเข้าใกล้ จากความดูแคลนและความสัมพันธ์แบบเล่นๆ กลับก่อตัวเป็นแรงดึงดูด ชายผู้อยู่บนจุดสูงสุดกลับถูกดึงลงจากแท่นศักดิ์สิทธิ์ นับจากนั้น วิชิตก็กลายเป็นผู้คุ้มครองเธอราวกับเทพเจ้า

จินตนาและวิภา เพื่อนสนิทสองคนทะลุมิติเข้าไปในนิยายโดยไม่คาดคิด โดยแต่ละคนได้กลายเป็นตัวละครต่างกัน จินตนากลายเป็นคนรักตัวแทนของสมยศ วายร้ายสายป่วยจิต ส่วนวิภากลายเป็นภรรยาผู้คลั่งรักของสุเมธ พระรองจอมเจ้าเล่ห์ ในโลกของนิยาย ภายนอกพวกเธอดูเหมือนผู้หญิงที่จมอยู่กับความรัก รักข้างเดียวและไม่ได้รับการตอบสนอง แต่ความจริงแล้วเบื้องหลังกลับใช้ชีวิตหรูหราในตระกูลมหาเศรษฐีอย่างเมามัน ใช้เงินฟุ่มเฟือยไม่ยั้งมือ สามปีต่อมา นางเอกที่เป็นรักแรกอย่างวารีกลับมา ทำลายชีวิตอันสงบสุขแบบของพวกเธอ เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ถูกดึงเข้าไปพัวพันกับโศกนาฏกรรมตามเนื้อเรื่องเดิม ทั้งสองจึงตัดสินใจใช้แผนแกล้งตายเพื่อหนีออกจากเมืองเดิม แต่สิ่งที่พวกเธอไม่รู้คือ หลังการตายของจินตนา สุเมธจมอยู่กับความสำนึกผิดและคลุ้มคลั่ง ขณะที่สมยศก็แทบจะพังทลายจากการตายของวิภา หลังจากหลบหนีสำเร็จ ทั้งสองใช้ชีวิตอย่างอิสระในเมืองจิ่นเฉิง กลายเป็นเศรษฐีนีผู้ใช้ชีวิตสุดหรู ทว่าสามปีต่อมา การพบกันโดยบังเอิญในไนต์คลับ กลับทำให้พวกเธอได้เข้าไปพัวพันกับสุเมธและสมยศอีกครั้ง การกลับมาพบกันครั้งนี้ เต็มไปด้วยความรัก ความแค้น และความสับสน ความจริงค่อย ๆ ถูกเปิดเผย และความสัมพันธ์รวมถึงชะตาชีวิตของทุกคนก็เปลี่ยนแปลงไปครั้งใหญ่

ตลอด 16 ปี แองเจลิกาถูกพ่อเมินและพี่ชายอย่างคริสโตเฟอร์ เกลียดชังเพราะทำให้แม่ตายตอนเกิด เธอพยายามยึดเหนี่ยวความรักอันน้อยนิดไว้ จนวันที่ลูกพี่ลูกน้องย้ายเข้ามา พี่ชายกลับแช่งให้เธอตาย และคำแช่งนั้นก็เป็นจริงเมื่อเธอพบว่าเป็นมะเร็ง ทว่าในวันที่เธอจากไป โลกของพี่ชายกลับเริ่มพังทลายลง

นี่คือการแต่งงานที่เริ่มต้นจากกระดานหมากของตระกูล แต่กลับผลิบานเป็นรักเร่าร้อนลึกถึงจิตวิญญาณ เมื่อแพรวา ทนายความหญิงมากความสามารถ ผู้เฉียบคมและโดดเด่น ดุจดั่งกุหลาบงามที่มีหนาม ได้พบกับสิรภพ รัฐมนตรีผู้ทรงอำนาจแห่งจิงโจว สุขุมลุ่มลึกดั่งมหาสมุทร โชคชะตาก็ผลักดันทั้งสองเข้าสู่ “การนัดดูตัว” ที่ดูเหมือนเป็นเพียงการคลุมถุงชนทางการเมือง เธอคือกุหลาบมีหนาม บนศาลว่าความเธอเฉียบขาด บนเส้นทางรักเธอเด็ดเดี่ยว ทว่าเมื่อเผชิญหน้ากับเจตจำนงของตระกูล กลับต้องเก็บซ่อนประกายของตนเอง และยอมผูกพันธะหมั้นหมายกับชายที่อายุมากกว่าเธอสิบสองปี ผู้ซึ่งตามลำดับญาติแล้วอาจเรียกได้ว่า “อา”

หลังจากที่ถูกครอบครัวของเธอวางแผน นอร่า วูด ก็ตั้งครรภ์กับลูกของไทเลอร์ โฮลท์ ซึ่งต่อมาถูกตั้งชื่อว่าไบรอัน น่าเสียดายที่เมื่อไบรอันอายุห้าขวบ เขาถูกวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งเม็ดเลือดขาว เพื่อหาเงินมาจ่ายค่ารักษาพยาบาล นอร่าตัดสินใจขายจี้หยกของครอบครัวที่ไทเลอร์เคยให้เธอ ทำให้ครอบครัวโฮลท์เริ่มค้นหาไบรอันทั่วเมือง ขณะเดียวกัน นอร่าก็เข้าทำงานที่ Holt Group ในตำแหน่งเลขาของไทเลอร์ เมื่อพวกเขาทำงานใกล้ชิดกัน ความรู้สึกที่มีต่อกันก็เติบโตขึ้นและความสัมพันธ์ของพวกเขาก็เบ่งบานตามกาลเวลา